New York Times publica a palavra ‘rachadinha’ pela 1ª vez na história


Nesta sexta-feira (28), pela primeira vez na história, o New York Times publicou a palavra ‘rachadinha’.

A informação é do robô @NYT_first_said, um projeto no Twitter que lê o jornal e detecta automaticamente a publicação de palavras inéditas.

A rachadinha aparece na reportagem ‘A Family Business:’ Graft Investigation Threatens Brazil’s Bolsonaro (‘Um Negócio de Família’: Investigação de Corrupção Ameaça Bolsonaro, do Brasil).

O primeiro parágrafo do texto, já convertido do real para o dólar, até dispensa tradução:

Brazil’s president, Jair Bolsonaro, was visiting a cathedral in the capital in recent days when a reporter threw out a question: President, why did your wife receive $16,000 from a former aide under investigation for corruption?

Mais adiante, o jornal explica aos leitores o que é a rachadinha, termo que aparece em itálico:

“Especialistas dizem que as evidências reveladas até agora no caso do ex-assessor, Fabrício Queiroz, sugerem que a família Bolsonaro participou de um esquema conhecido como rachadinha, comum no baixo clero da política no Brasil. Envolve desviar dinheiro do contribuinte por meio de funcionários-fantasmas na folha de pagamento ou contratando pessoas que concordam em devolver ao chefe parte do salário.”

Mais uma contribuição do Brasil para o léxico internacional. A última havia sido “mensalão”.


Com conteúdo O Antagonista

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Furto na rede elétrica deixa mais de 8,8 mil imóveis sem luz em Areia Branca

Três grupos mostram interesse no Leilão do Porto Ilha

Homem é encontrado morto com sinais de espancamento em Areia Branca